portador. Digo ahí, pues como no consideraba mi casa lo suficientemente segura, ni a los abogados lo suficientemente discretos, y como la propiedad inmobiliaria deja huellas y, además, usted no tiene derecho a poseer nada independiente de su marido, he guardado esta suma, que ahora es toda su fortuna, en un cofre escondido bajo ese armario, y para mayor seguridad lo oculté yo mismo allí.
—Ahora, madame —continuó Debray, abriendo primero el armario y luego el arca—; ahora, madame, aquí tiene 800 billetes de 1.000 francos cada uno, que forman, como ve, un gran libro encuadernado en hierro; a esto añado un título de renta de 25.000 francos; después, para el pico, que creo hace un total de unos 110.000 francos, aquí tiene un cheque contra mi banquero, quien, por no ser el señor Danglars, le pagará la suma, puede estar segura.
Madame Danglars tomó mecánicamente el cheque, el título y el montón de billetes. Esta inmensa fortuna apenas hacía presencia sobre la mesa.
Madame Danglars, con los ojos sin lágrimas, pero con el pecho agitado por una emoción contenida, guardó los billetes en su bolso, metió el certificado y el cheque en su cartera y luego, pálida y silenciosa, aguardó una palabra amable de consuelo.
Pero ella esperó en vano.
—Ahora, madame —dijo Debray—, tiene usted una espléndida fortuna, una renta de unos 60.000 libras al año, lo cual es enorme para una mujer que no puede mantener una casa aquí ni por un año, al menos. Podrá usted dar rienda suelta a todos sus caprichos; además, si encuentra su renta insuficiente, puede, por el bien del pasado, madame, hacer uso de la mía; y estoy dispuesto a ofrecerle todo lo que poseo, en préstamo.
—Gracias, caballero, gracias —respondió la baronesa—; olvida usted que lo que acaba de pagarme es mucho más de lo que necesita una pobre mujer que piensa retirarse del mundo, al menos durante algún tiempo.