donde titiló un instante, como la cresta llameante de un volcán, y luego las tinieblas cubrieron gradualmente la cumbre tal como habían cubierto la base, y la isla ya solo parecía una montaña gris que se iba oscureciendo sin cesar; media hora después, la noche era ya completa.
Por fortuna, los marineros estaban acostumbrados a estas latitudes y conocían todas las rocas del archipiélago Toscano; pues en medio de aquella oscuridad Franz no dejaba de sentir cierta inquietud: Córcega había desaparecido desde hacía rato y el propio Montecristo era invisible; pero los marineros parecían ver en la oscuridad como el lince, y el piloto que gobernaba el timón no demostró la menor vacilación.
Había pasado una hora desde que el sol se había puesto, cuando a Franz le pareció ver, a un cuarto de milla a la izquierda, una masa oscura, pero no pudo distinguir con precisión lo que era, y temiendo provocar la burla de los marineros al tomar una nube flotante por tierra, permaneció en silencio; de repente, una gran luz apareció en la costa; la tierra podía parecerse a una nube, pero el fuego no era un meteoro.
—¿Qué es esta luz? —preguntó él.
—¡Silencio! —dijo el capitán—; es un incendio.
“¿Pero no me dijiste que la isla estaba deshabitada?”
—Dije que no había en ella ninguna habitación fija, pero dije también que servía a veces de refugio para los contrabandistas.
“¿Y para los piratas?”
—Y en cuanto a los piratas —replicó Gaetano, repitiendo las palabras de Franz—, por esa misma razón he dado orden de pasar de largo la isla, pues,