De hecho, un momento después apareció el señor Morrel y fue saludado con una entusiasta salva de aplausos por la tripulación del Faraón, que aclamó la visita del armador como un seguro indicio de que el hombre cuya fiesta de bodas tenía a bien honrar de ese modo no tardaría en ostentar el mando supremo del barco; y como Dantès era universalmente querido a bordo de su nave, los marineros no reprimieron su tumultuoso júbilo al comprobar que la opinión y la elección de sus superiores coincidían exactamente con las suyas.
Con la entrada de M. Morrel, Danglars y Caderousse fueron despachados en busca del novio para transmitirle la noticia de la llegada del importante personaje cuya venida había causado tan viva sensación, y para suplicarle que se diera prisa.
Danglars y Caderousse emprendieron su camino a toda velocidad; pero antes de haber dado muchos pasos, vieron avanzar hacia ellos a un grupo compuesto por la pareja de prometidos, un séquito de jóvenes damas de honor de la novia, a cuyo lado caminaba el padre de Dantès; cerrando el grupo iba Fernand, en cuyos labios se dibujaba su habitual sonrisa siniestra.
Ni Mercédès ni Edmond advirtieron la extraña expresión de su rostro; eran tan felices que solo eran conscientes del sol y de la presencia del otro.
Habiendo cumplido con su recado, y tras intercambiar un apretón de manos cordial con Edmundo, Danglars y Caderousse ocuparon sus asientos junto a Fernand y el viejo Dantès—este último objeto de la atención general.
El anciano iba vestido con un traje de reluciente seda tornasolada, adornado con botones de acero, hermosamente tallados y pulidos. Sus piernas, delgadas pero nervudas, lucían unas medias con bordados laterales —las llamadas clocked stockings—, evidentemente de fabricación inglesa, mientras que de su sombrero de tres picos pendía un largo lazo flotante de Cintas blancas y azules. Así