así la señorita Danglars—”
—No pudo soportar la injuria que nos hizo ese miserable, así que pidió permiso para viajar.
“¿Y se ha ido?”
“La otra noche se fue”.
“¿Con la señora Danglars?”
“No, con un pariente. Pero aun así, hemos perdido por completo a nuestra querida Eugénie; pues dudo que su orgullo le permita jamás regresar a Francia”.
—Aun así, barón —dijo Monte Cristo—, las penas de familia, o de cualquier otra índole que abatirían a un hombre cuyo hijo fuese su único tesoro, son soportables para un millonario. Los filósofos bien pueden decir, y los hombres prácticos siempre mantendrán la opinión, que el dinero mitiga muchas pruebas; y si admitís la eficacia de este bálsamo soberano, deberíais consolaos muy fácilmente, vos, el rey de las finanzas, el centro de un poder immeasurable.
Danglars lo miró de soslayo, como para cerciorarse de si hablaba en serio.
—Sí —respondió—, si una fortuna trae consuelo, debería estar consolado; soy rico.
—Tan rico, querido señor, que su fortuna se parece a las pirámides; si quisiera demolerlas no podría, y si fuera posible, ¡no se atrevería!
Danglars sonrió ante la bondadosa broma del conde. —Eso me recuerda —dijo— que, cuando usted entró, estaba a punto de firmar cinco pequeños pagarés; ya he firmado dos: ¿me permite hacer lo mismo con