el conde de Montecristo.
—¡Ay, sí! —dijo Caderousse con mucha inquietud.
—Una mala recaída, que lo llevará a usted, si no me equivoco, a la plaza de Grève. Tanto peor, tanto peor—diavolo, como dicen en mi país.
“Reverend sir, I am impelled—”
“Todos los criminales dicen lo mismo”.
“La pobreza—”
—¡Bah! —dijo Busoni con desdén—; la pobreza puede llevar a un hombre a mendigar, a robar una barra de pan en la puerta de una panadería, pero no a abrir un secreter en una casa que se supone habitada. Y cuando el joyero Johannes acababa de pagarte 45.000 francos por el diamante que te había dado, y lo mataste para quedarte a la vez con el diamante y con el dinero, ¿fue eso también la pobreza?
—Perdón, reverendo padre —dijo Caderousse—; usted me ha salvado la vida una vez, ¡sálvemela otra vez!
“Eso es un pobre estímulo.”
—¿Está usted solo, reverendo padre, o tiene ahí soldados listos para apresarme?
—Estoy solo —dijo el abate—, y una vez más tendré piedad de usted, y le dejaré escapar, a riesgo de las nuevas desgracias a las que pueda llevarme mi debilidad, si me dice la verdad.
—¡Ah, reverendo padre —exclamó Caderousse, juntando las manos y acercándose a Montecristo—, bien puede decirse que es usted mi libertador!
“¿Quiere usted decir que ha sido liberado del encierro?”