Desde arriba podía distinguir con precisión cada movimiento del joyero, quien, tras hacer los mejores preparativos a su alcance para pasar una noche cómoda, se dejó caer sobre su cama, y pude oírla crujir y gemir bajo su peso.
Insinuárselo no, imperceptiblemente mis párpados se fueron pesando, un sueño profundo se apoderó de mí y, al no sospechar nada malo, no intenté sacudírmelo de encima.
Miré hacia la cocina una vez más y vi a Caderousse sentado junto a una mesa larga, en uno de esos taburetes bajos de madera que en el campo se usan con frecuencia en lugar de sillas; me daba la espalda, por lo que no pude ver la expresión de su rostro, ni tampoco habría podido hacerlo de haber estado colocado de otra manera, ya que tenía la cabeza enterrada entre las dos manos.
La Carconte continuó contemplándolo durante un rato, luego, encogiéndose de hombros, ocupó su asiento justo enfrente de él.
“En ese momento, las ascuas agonizantes lanzaron una nueva llama a partir de un trozo de madera que había cerca, y una luz brillante iluminó la habitación. La Carconte seguía con los ojos fijos en su esposo, pero como este no daba señales de cambiar de postura, ella extendió su mano dura y huesuda, y le tocó la frente.
Caderousse se estremeció. Los labios de la mujer parecieron moverse, como si estuviera hablando; pero como solo hablaba en voz baja, o mis sentidos estaban adormecidos por el sueño, no capté ni una palabra de lo que pronunciaba. Unas visiones y sonidos confusos parecieron flotar ante mí, y poco a poco caí en un profundo y pesado sopor. Cuánto tiempo había permanecido en ese estado de inconsciencia no lo sé, cuando de repente me despertó la detonación de una pistola, seguida de un grito terrible. Unos pasos débiles y tambaleantes resonaron en la habitación de arriba, y al instante siguiente un peso sordo y pesado