La Ley

Hemos visto con cuánta discreción llevaron a cabo la señorita Danglars y la señorita d'Armilly su transformación y su fuga; el caso es que cada cual estaba demasiado ocupado en sus propios asuntos como para pensar en los de ellas.

Dejaremos al banquero contemplando la enorme magnitud de su deuda ante el fantasma de la bancarrota, y seguiremos a la baronesa, quien, tras verse momentáneamente aplastada bajo el peso del golpe que había sufrido, había ido a buscar a su consejero habitual, Lucien Debray.

La baronesa había esperado este matrimonio como un medio para librarse de una tutela que, sobre una muchacha del carácter de Eugenia, no podía dejar de ser una empresa bastante molesta; pues en las relaciones tácitas que mantienen el vínculo de la unión familiar, la madre, para conservar su ascendiente sobre su hija, jamás debe dejar de ser un modelo de sabiduría y un tipo de perfección.

Ahora bien, Madame Danglars temía la sagacidad de Eugénie y la influencia de Mademoiselle d'Armilly; había observado con frecuencia la expresión despectiva con la que su hija miraba a Debray⁠—una expresión que parecía dar a entender que comprendía todas las relaciones amorosas y pecuniarias de su madre con el secretario íntimo; además, veía que Eugénie aborrecía a Debray, no solo porque era una fuente de disensión y escándalo bajo el techo paterno, sino porque lo había catalogado de inmediato en ese grupo de bípedos a los que Platón se esfuerza por sustraer de la denominación de hombres, y a los que Diógenes designó como animales de dos patas sin plumas.