“Nada.”
—¿El capitán Leclère no le dio, antes de morir, una carta para mí?
—No pudo escribir, señor. Pero eso me recuerda que debo pedirle permiso para ausentarme unos días.
¿Casarse?
“Sí, primero, y luego ir a París”.
—Muy bien; tómate todo el tiempo que necesites, Dantès. Se tardarán al menos seis semanas en descargar el cargamento, y no podremos tenerte listo para zarpar hasta tres meses después de eso; solo vuelve en tres meses, porque el Pharaon, —añadió el armador, dándole una palmada en la espalda al joven marinero—, no puede zarpar sin su capitán.
—¡Sin su capitán! —exclamó Dantès, con los ojos brillantes de animación—; tened cuidado con lo que decís, pues estáis tocando los deseos más secretos de mi corazón. ¿Es realmente vuestra intención hacerme capitán del Pharaon?
“Si yo fuera el único dueño, nos daríamos la mano ahora mismo, querido Dantès, y daríamos el asunto por zanjado; pero tengo un socio, y ya conoces el refrán italiano: Chi ha compagno ha padrone —«Quien tiene compañero, tiene un amo». Pero el asunto está al menos medio hecho, ya que tienes uno de los dos votos. Confía en mí para conseguirte el otro; haré lo posible”.
—Ah, M. Morrel —exclamó el joven marino, con lágrimas en los ojos y apretando la mano del armador—, M. Morrel, se lo agradezco en nombre de mi padre y de Mercédès.
—Está bien, Edmundo. Hay una providencia que vela por los justos. Ve a ver a tu padre; ve a ver a Mercédès y, después, ven a verme.