tan pronto como el desconocido hubo terminado su refrigerio, el agitado posadero se dirigió con impaciencia a la puerta y la abrió.
—«Creo que la tormenta ha terminado», dijo él.
—Pero como para contradecir su afirmación, en aquel instante un violento trueno pareció hacer temblar la casa hasta sus mismos cimientos, mientras una súbita ráfaga de viento, mezclada con lluvia, extinguió la lámpara que sostenía en la mano.
—Temblando y sobrecogido, Caderousse cerró apresuradamente la puerta y regresó junto a su huésped, mientras La Carconte encendía una vela con las brasas moribundas que brillaban en el hogar.
—«Debes estar cansado —le dijo al joyero—; he tendido un par de sábanas blancas en tu cama; sube cuando estés listo y que descanses bien».
“Joannes se detuvo un momento para ver si la tormenta parecía amainar en su furia, pero un breve espacio de tiempo le bastó para convencerse de que, lejos de disminuir, la violencia de la lluvia y de los truenos aumentaba por momentos; resignándose, por consiguiente, a lo que parecía inevitable, dio las buenas noches a su anfitrión y subió la escalera. Pasó por encima de mi cabeza y oí crujir el suelo bajo sus pasos. La rápida y ávida mirada de La Carconte lo siguió mientras ascendía, mientras que Caderousse, por el contrario, le dio la espalda y pareció evitar con gran ansiedad incluso mirarlo.
Todas estas circunstancias no me impresionaron de manera tan dolorosa en su momento como lo han hecho desde entonces; de hecho, todo lo que había sucedido (con la excepción de la historia del diamante, que ciertamente revestía un aire de improbabilidad), parecía bastante natural y no exigía aprensión ni desconfianza; pero, agotado como estaba por la fatiga y con el firme propósito de reanudar la marcha en cuanto amainara la tempestad, decidí dormir unas horas.