Sin embargo, como si el destino se empeñara en privar a los prisioneros de su última oportunidad y en hacerles comprender que estaban condenados a prisión perpetua, una nueva desgracia se abatió sobre ellos: la galería del lado del mar, que desde hacía mucho tiempo estaba en ruinas, fue reconstruida.
La habían reparado por completo y tapado con enormes bloques de piedra el agujero que Dantès había rellenado en parte. A no ser por esta precaución, que, como se recordará, el abate le había recomendado a Edmond, la desgracia habría sido aún mayor, pues su tentativa de fuga habría sido descubierta y sin duda los habrían separado.
Así se interpuso una nueva, más fuerte y más implacable barrera para truncar la realización de sus esperanzas.
—Ya ve —dijo el joven a Faria, con un aire de resignación doliente—, que Dios juzga conveniente quitarme todo derecho al mérito de lo que usted llama mi devoción hacia usted. Le he prometido quedarme para siempre con usted, y ahora no podría romper mi promesa aunque quisiera. El tesoro no será más mío que suyo, y ninguno de los dos saldrá de esta prisión.
Pero mi verdadero tesoro no es ése, mi querido amigo, que me espera bajo las sombrías rocas de Montecristo, sino vuestra presencia, nuestro vivir juntos cinco o seis horas al día, a pesar de nuestros carceleros; son los rayos de inteligencia que habéis arrancado de mi cerebro, las lenguas que habéis implantado en mi memoria, y que han echado raíces allí con todas sus ramificaciones filológicas.
Estas diferentes ciencias que me habéis hecho tan fáciles por la profundidad de los conocimientos que poseéis de ellas, y la claridad de los principios a los que las habéis reducido; esto es mi tesoro, mi querido amigo, y con esto me habéis hecho rico y feliz.