—Bueno —dijo Eugénie alegremente—, entonces no tenemos más que hacer las maletas; saldremos la víspera de la firma del contrato, en lugar de la víspera de la boda, eso es todo.
—¡Pero considera el asunto seriamente, Eugenia!
“¡Oh, se acabó el razonar! ¡Estoy harto de oír hablar solo de informes bursátiles, de fin de mes, de la subida y bajada de los fondos españoles, de los bonos haitianos! En lugar de eso, Luisa —¿me entiendes?— aire, libertad, melodía de pájaros, llanuras de Lombardía, canales venecianos, palacios romanos, la bahía de Nápoles. ¿Cuánto tenemos, Luisa?”
La joven a quien iba dirigida esta pregunta sacó de un bargueño incrustado una pequeña cartera con cerradura, en la que contó veintitrés billetes de banco.
«Veintitrés mil francos», dijo ella.
—Y otro tanto, al menos, en perlas, diamantes y joyas —dijo Eugénie—. Somos ricas. Con cuarenta y cinco mil francos podemos vivir como princesas durante dos años, y holgadamente durante cuatro; pero antes de seis meses —tú con tu música y yo con mi voz— doblaremos nuestro capital. Vamos, tú te encargarás del dinero, y yo delhajorro de joyas; de modo que si una de nosotros tuviera la desgracia de perder su tesoro, a la otra aún le quedaría el suyo. Ahora bien, el maletín... déjate de demoras... ¡el maletín!
—¡Alto! —dijo Luisa, y fue a escuchar a la puerta de la señora Danglars.
“¿Qué temes?”
“Que podamos ser descubiertos”.
“The door is locked.”
“Es posible que nos digan que lo abramos”.