naciones. Las leyes inglesas, turcas, japonesas, hindúes, me son tan familiares como las leyes francesas, y por lo tanto tenía razón cuando le dije que, relativamente (ya sabe usted que todo es relativo, caballero), que relativamente a lo que yo he hecho, usted tiene muy poco que hacer; pero que relativamente a todo lo que yo he aprendido, usted todavía tiene mucho que aprender.
—¿Pero con qué motivo ha averiguado usted todo esto? —inquirió Villefort, asombrado.
Monte Cristo sonrió.
—En verdad, caballero —observó—, veo que, a pesar de la reputación de hombre superior que se ha ganado, usted lo mira todo desde el punto de vista material y vulgar de la sociedad, empezando por el hombre y terminando por el hombre; es decir, desde el punto más restringido y estrecho que al entendimiento humano le es posible abarcar.
—Le ruego, señor, que se explique —dijo Villefort, cada vez más atónito—; no le—comprendo—del todo.
—Digo, señor, que con los ojos fijos en la organización social de las naciones, solo ve usted los resortes de la máquina, y pierde de vista al sublime artesano que los hace obrar; digo que no reconoce usted ante usted ni a su alrededor más que a aquellos funcionarios cuyas credenciales han sido firmadas por un ministro o un rey; y que los hombres a quienes Dios ha colocado por encima de esos funcionarios, ministros y reyes, dándoles una misión que cumplir en lugar de un puesto que llenar—digo que escapan a su estrecho y limitado campo de observación. Es así como la debilidad humana fracasa, debido a sus órganos debilitados e imperfectos. Tobías tomó al ángel que le devolvió la luz por un joven ordinario. Las naciones tomaron a Atila, que estaba destinado a destruirlas, por un conquistador semejante a otros conquistadores, y fue necesario que ambos revelaran sus misiones para