dedicado tres años a la tarea; él, que tenía la mitad de su edad, sacrificaría seis; Faria, sacerdote y sabio, no había rehuido la idea de arriesgar su vida intentando nadar una distancia de tres millas hasta una de las islas —Daume, Rattonneau o Lemaire—; ¿iba a acobardarse ante una tarea semejante un marinero curtido, un buzo experimentado como él? ¿iba a dudar en albergar el mismo proyecto él, que tantas veces y por mera diversión se había sumergido en el fondo del mar para arrancar una brillante rama de coral? Podía hacerlo en una hora, ¡y cuántas veces, por puro pasatiempo, había permanecido en el agua más del doble de tiempo! Al instante, Dantès resolvió seguir el valiente ejemplo de su enérgico compañero y recordar que lo que se ha hecho una vez puede volver a hacerse.
Después de continuar algún tiempo en profunda meditación, el joven exclamó de repente: «¡He encontrado lo que andaban buscando!».
Faria se estremeció:
—¿Lo has descubierto en verdad? —exclamó, levantando la cabeza con rápida ansiedad—; te ruego que me digas qué es lo que has descubierto.
—El corredor por el que se ha abierto paso desde la celda que ocupa aquí, ¿se extiende en la misma dirección que la galería exterior, verdad?
—Así es.
“¿Y no está a más de quince pies de distancia?”
“Sobre eso.”
—Bien, pues entonces te diré lo que debemos hacer. Debemos abrirnos paso a través del corredor haciendo una abertura lateral más o menos por el medio, como si fuera la parte superior de una cruz. Esta vez trazarás tus planes con más precisión; saldremos a la galería que has descrito;