La Carconte murmuró unas palabras inarticuladas, luego dejó caer de nuevo la cabeza sobre sus rodillas y sufrió un ataque de escalofríos, dejando que los dos interlocutores reanudaran la conversación, pero manteniéndose de modo que pudiera oír cada palabra que pronunciaban.
De nuevo el abuelo se había visto obligado a tragar un sorbo de agua para calmar las emociones que amenazaban con dominarlo.
Cuando se hubo recuperado lo suficiente, dijo:
«Parece, pues, que el desgraciado anciano del que me hablabas fue abandonado por todos. Sin duda, de no haber sido así, no habría perecido con una muerte tan espantosa».
—Pues bien, no estaba del todo abandonado —continuó Caderousse—; pues Mercedes la catalana y el señor Morrel fueron muy buenos con él; pero, de algún modo, el pobre viejo había concebido un profundo odio hacia Fernand, la misma persona —añadió Caderousse con una sonrisa amarga— que usted acaba de nombrar como uno de los amigos fieles y devotos de Dantès.
—¿Y no lo era? —preguntó el abad.
—¡Gaspard, Gaspard! —murmuró la mujer, desde su asiento en las escaleras—, ¡cuidado con lo que dices!
Caderousse no respondió a estas palabras, aunque evidentemente irritado y molesto por la interrupción, sino que, dirigiéndose al abate, dijo: > «¿Puede un hombre ser fiel a otro cuya mujer codicia y desea para sí mismo? Pero Dantès era tan honorable y sincero por naturaleza, que creía en las muestras