—¿Cree usted, por tanto —dijo—, que me llevan al castillo d'If para encerrarme allí?
“Es probable; pero no hay necesidad de apretar tanto”.
“¿Sin ninguna indagación, sin ninguna formalidad?”
“Se han cumplido todas las formalidades; la investigación ya está hecha”.
“¿Y así, a pesar de las promesas del señor de Villefort?”
—No sé lo que le habrá prometido el señor de Villefort —dijo el gendarme—, pero sé que lo llevamos al castillo de If. ¿Pero qué hace? ¡Auxilio, camaradas, auxilio!
Mediante un rápido movimiento, que el ojo habituado del gendarme había percibido, Dantès se precipitó hacia adelante para arrojarse al mar; pero cuatro brazos vigorosos lo agarraron en el momento en que sus pies abandonaban el fondo de la barca. Cayó hacia atrás maldiciendo de rabia.
—¡Bien! —dijo el gendarme, poniendo la rodilla sobre su pecho—; ¡así es como cumples tu palabra de marino! ¡Volver a creer en caballeros de palabras dulces! Oye, amigo mío, he desobedecido mi primera orden, pero no desobedeceré la segunda; y si te mueves, te vuelo los sesos.
Y apuntó con su carabina a Dantès, quien sintió el cañón contra su sien.
Por un momento la idea de luchar cruzó por su mente, y la de acabar así con el mal inesperado que se había abatido sobre él. Pero recordó la promesa de M. de Villefort; y, además, la muerte en una barca a manos de un gendarme se le antojares demasiado terrible. Permaneció inmóvil, pero rechinando los dientes y retorciéndose las manos de furia.
En este momento la barca dio contra el muelle con una sacudida violenta. Uno de los marineros saltó a tierra, una cuerda chirrió al correr por una