de saber quiénes eran los recién llegados y cuáles eran sus intenciones. Pronto parecieron satisfechos y regresaron (con la excepción de uno, que se quedó en la orilla) a su fuego, en el que se asaba la carcasa de un cabrito. Cuando la barca se encontraba a veinte pasos de la orilla, el hombre de la playa, que llevaba una carabina, presentó las armas a la manera de un centinela y gritó: «¿Quién vive?», en sardo.
Franz amartilló fríamente ambos cañones. Gaetano intercambió entonces unas pocas palabras con aquel hombre que el viajero no comprendió, pero que evidentemente se referían a él.
—¿Dará su excelencia su nombre o permanecerá incógnito? —preguntó el capitán.
—Mi nombre debe permanecer desconocido —respondió Franz—; limitaos a decir que soy un francés que viaja por placer.
Tan pronto como Gaetano hubo transmitido esta respuesta, el centinela dio una orden a uno de los hombres sentados alrededor del fuego, el cual se levantó y desapareció entre las rocas.
No se pronunció una sola palabra, todo el mundo parecía ocupado, Franz con su desembarco, los marineros con sus velas, los contrabandistas con su cabra; pero en medio de todo este desapego era evidente que se observaban mutuamente.
El hombre que había desaparecido regresó de repente por el lado opuesto a aquel por el que se había marchado; hizo una seña con la cabeza al centinela, el cual, volviéndose hacia la barca, dijo: « S’accommodi. » El s’accommodi italiano es intraducilible; significa a la vez: «Adelante, entren, sean bienvenidos; pónganse cómodos; son dueños de la casa». Es como aquella frase turca de Molière que