a quienes, por su propia voluntad o por obra del azar, voluntaria o involuntariamente, se cruzan en mi camino. Por lo general ocurre que aquello que más ardientemente deseamos nos es negado con igual ardor por quienes desean obtenerlo, o por aquellos a quienes intentamos arrebatárselo. Así, la mayor parte de los errores de un hombre se le presentan disfrazados bajo la falaz apariencia de la necesidad; luego, una vez cometido el error en un momento de arrebato, de delirio o de miedo, comprendemos que podríamos haberlo evitado y eludido. Los medios que podríamos haber empleado, que en nuestra ceguera fuimos incapaces de ver, se nos antojan entonces sencillos y fáciles, y nos decimos: «¿Por qué no hice esto en lugar de aquello?». Las mujeres, por el contrario, rara vez se ven atormentadas por los remordimientos; pues la decisión no parte de vosotras; vuestras desgracias os son impuestas por lo general, y vuestras faltas son el resultado de los crímenes ajenos.
—En cualquier caso, caballero, reconocerá —respondió la señora Danglars— que, aun si la culpa hubiera sido únicamente mía, anoche recibí un duro castigo por ello.
—Pobrecilla —dijo Villefort, apretándole la mano—, fue demasiado para tus fuerzas, pues te viste abrumada dos veces, y, sin embargo...
¿Y bien?
—Bien, debo decirte. Reúne todo tu valor, porque aún no lo has oído todo.
—¡Ah! —exclamó la señora Danglars, alarmada—, ¿qué más hay que oír?
“Tan solo miras hacia el pasado, y es, en verdad, bastante malo. Pues bien, ¡imagínate un futuro aún más sombrío—ciertamente espantoso, tal vez sanguinario!”