con sus sarcasmos y sus proyectiles, a amigos y enemigos, a compañeros y extraños, sin distinción, y nadie se ofendía, ni hacía otra cosa que reír.
Franz y Alberto eran como hombres que, para ahogar un dolor violento, recurren al vino, y que, a medida que beben y se embriagan, sienten que un espeso velo se extiende entre el pasado y el presente. Veían, o más bien seguían viendo, la imagen de lo que habían presenciado; pero poco a poco el vértigo general los invadió, y se sintieron obligados a tomar parte en el ruido y la confusión.
Un puñado de confeti que venía de un carruaje vecino y que, mientras cubría de polvo a Morcerf y a sus dos compañeros, le pinchó el cuello y la parte del rostro descubierta por su antifaz como un centenar de alfileres, lo incitó a unirse al combate general en el que participaban todas las máscaras a su alrededor. Se puso de pie a su vez y, tomando puñados de confeti y dulces con los que el carruaje estaba lleno, los arrojó con toda la fuerza y destreza de que era capaz.
La lucha había comenzado formalmente, y el recuerdo de lo que habían visto media hora antes se borró gradualmente de la mente de los jóvenes, tan ocupados estaban con la alegre y brillante procesión que ahora contemplaban.
En cuanto al conde de Montecristo, no había mostrado en ningún momento el menor indicio de haberse conmovido. Imagínense el largo y espléndido Corso, bordeado de un extremo a otro por suntuosos palacios, con los balcones engalanados