redondeaban, sus mejillas se ponían pálidas y temblaban; el sudor brotaba en gotas sobre su frente.
—Ah —dijo él, siguiendo involuntariamente la mirada de Noirtier, que estaba fija en la señora de Villefort, la cual repitió:
“This poor child would be better in bed. Come, Fanny, we will put her to bed.”
M. d'Avrigny, que vio que eso sería un medio para quedarse a solas con Noirtier, expresó su opinión de que era lo mejor que podía hacerse; pero prohibió que se le diera otra cosa que no fuera lo que él ordenara.
Se llevaron a Valentine; había recuperado el conocimiento, pero apenas podía moverse o hablar, tan quebrantado estaba su cuerpo por el ataque. Tuvo, sin embargo, las fuerzas justas para dirigir una última mirada a su abuelo, quien al perderla parecía estar entregando su propia alma.
D’Avrigny siguió a la enferma, redactó una receta, le ordenó a Villefort que tomara un cabriolé, fuera en persona a una farmacia a buscar el medicamento recetado, lo trajera él mismo y lo esperara en la habitación de su hija.
Luego, tras reiterar su prohibición de no darle nada a Valentine, bajó de nuevo junto a Noirtier, cerró las puertas con cuidado y, después de cerciorarse de que nadie escuchaba:
—¿Sabe usted —dijo él— algo acerca de la enfermedad de esta joven?
«Sí», dijo el viejo.
—No tenemos tiempo