recuperar a un hijo perdido y adorado».
«¡Un hijo perdido y adorado!»
“ «Sustraído en su infancia, ya por un enemigo de su noble familia o por los gitanos». ”
—¡A la edad de cinco años! —dijo el comandante con un profundo suspiro y alzando los ojos al cielo.
—Padre infeliz —dijo Montecristo.
El conde continuó:
“—Le he devolvido la vida y la esperanza, con la seguridad de que usted tiene el poder de restituirle al hijo que él ha buscado en vano durante quince años”.
El mayor miró al conde con una expresión indescriptible de ansiedad.
—Tengo el poder de hacerlo —dijo el conde de Montecristo.
El mayor recobró la compostura.
—Así pues —dijo—, ¿la carta fue veraz hasta el final?
—¿Lo dudaba usted, mi querido señor Bartolomeo?
—No, en verdad; ciertamente no; un buen hombre, un hombre que ejerce un cargo religioso como el abate Busoni, no podría descender hasta el engaño ni jugarle una broma a nadie; pero Vuestra Excelencia no lo ha leído todo.
—Ah, es verdad —dijo Montecristo—, hay una posdata.
—Sí, sí —repitió el mayor—, sí—hay—un—posdata.
“ ‘Para ahorrarle al comandante Cavalcanti la molestia de