—Mercédès —dijo el conde—, no lo digo para censurarla, but you made an unnecessary sacrifice in relinquishing the whole of the fortune amassed by M. de Morcerf; half of it at least by right belonged to you, in virtue of your vigilance and economy.
“Comprendo lo que te propones proponerme; pero no puedo aceptarlo, Edmond—mi hijo no lo permitiría”.
—Nada se hará sin la plena aprobación de Alberto de Morcerf. Me informaré de sus intenciones y me someteré a ellas. Pero si él está dispuesto a aceptar mis ofertas, ¿se opondrá usted?
“Bien sabes, Edmond, que ya no soy un ser racional; no tengo voluntad, a menos que sea la voluntad de no decidir jamás. He estado tan abrumado por las muchas tormentas que se han abatido sobre mi cabeza, que me he vuelto pasivo en las manos del Todopoderoso, como un gorrión en las garras de un águila. Vivo porque no está decretado que muera. Si se me envía auxilio, lo aceptaré”.
—Ah, madame —dijo Montecristo—, ¡no debería hablar así! No es así como debemos mostrar nuestra resignación a la voluntad del cielo; por el contrario, todos somos agentes libres.
—¡Ay de mí! —exclamó Mercédès—, si así fuera, si yo poseyera libre albedrío, pero sin el poder de hacer que ese albedrío fuera eficaz, eso me llevaría a la desesperación.
Monte Cristo inclinó la cabeza y se encogió ante la vehemencia de su dolor.
—¿Ni siquiera dirás que volverás a verme? —preguntó él.
—Al contrario, volveremos a vernos —dijo Mercédès, señalando el cielo con solemnidad—. Se lo digo para probarle que aún tengo esperanza.