—Vamos, procuremos llegar al final de nuestra historia, Beauchamp; le dije ayer que Madame me había hecho preguntas sobre el asunto; acláreme esto y luego yo le comunicaré mi información.
—Bien, señores, ¡la razón por la que la gente muere tan multitudinariamente (me gusta la palabra) en casa de M. de Villefort es que hay un asesino en la casa!
Los dos jóvenes se estremecieron, pues la misma idea se les había ocurrido más de una vez.
—¿Y quién es el asesino? —preguntaron a coro.
“¡El joven Edward!” Una carcajada de los oyentes no desconcertó en lo más mínimo al orador, quien continuó: «Sí, señores; Edward, el fenómeno infantil, que es todo un experto en el arte de matar».
—Bromeáis.
“De ningún modo. Ayer contraté a un criado que acaba de dejar la casa de M. de Villefort; tengo intención de despedirlo mañana, pues come tan enormemente para compensar el ayuno que le impuso el terror que sentía en esa casa. Bien, ahora escucha”.
“Estamos escuchando.”
“Parece que el querido niño se ha apoderado de un frasco que contiene cierta droga, la cual utiliza de vez en cuando contra quienes le han desagradado. * Primero, el señor y la señora de Saint-Méran incurrieron en su displeasure [desagrado], de modo que vertió tres gotas de su elixir —tres gotas fueron suficientes—; * luego le tocó a Barrois, el viejo servidor del señor Noirtier, quien a veces rechazaba a este pequeño bribón; por lo tanto, recibió la misma cantidad