responder a la voz de los que han quedado en la tierra; si después de la muerte el alma visita alguna vez los lugares donde hemos vivido y sufrido; entonces, noble corazón, alma sublime, entonces te conjuro por el amor paternal que me tuviste, por la filial obediencia que te juré, ¡concédeme alguna señal, alguna revelación! ¡Aparta de mí los restos de duda que, de no convertirse en convicción, habrán de volverse remordimiento! El conde inclinó la cabeza y juntó las manos.
—Aquí tiene, señor —dijo una voz a su espalda.
Monte Cristo se estremeció y se puso de pie. El conserje le tendió las tiras de tela sobre las cuales el abuelo Faria había extendido las riquezas de su mente. El manuscrito era la gran obra del abuelo Faria sobre los reinos de Italia. El conde lo arrebató apresuradamente, sus ojos cayeron inmediatamente sobre el epígrafe y leyó:
“Arrancaras los dientes de los dragones, y hollarás a los leones bajo tus pies, dice el Señor.”
—¡Ah —exclamó—, aquí está mi respuesta. Gracias, padre, gracias! —Y palpándose el bolsillo, sacó de él una pequeña cartera que contenía diez billetes de banco, cada uno de mil francos.
“Aquí —dijo—, toma este monedero”.
“¿Me lo das?”
—Sí; pero solo a condición de que no lo abras hasta que me haya ido —y, guardándose en el pecho el tesoro que acababa de encontrar, que para él era más valioso que la más rica joya, salió corriendo del corredor y, llegando a su barca, exclamó—: ¡A Marsella!
Luego, al partir, fijó los ojos en la sombría prisión.
«¡Ay —gritó— de aquellos que me encerraron en esa mísera prisión, y ay de aquellos que olvidaron que