Danglars se estremeció ante aquel ataque inesperado y se volvió hacia Caderousse, cuyo rostro escudriñó para tratar de descubrir si el golpe había sido premeditado; pero no leyó más que envidia en un semblante ya vuelto brutal y estúpido por la embriaguez.
—Bien —dijo, llenando las copas—, bebamos por el capitán Edmond Dantès, ¡esposo de la hermosa catalana!
Caderousse se llevó el vaso a la boca con mano insegura y se tragó el contenido de un solo trago. Fernand estrelló el suyo contra el suelo.
—¡Eh, eh, eh! —tartamudeó Caderousse—. ¿Qué veo allá abajo junto al muro, en dirección a los catalanes? Mira, Fernand, tus ojos son mejores que los míos. Creo que veo doble. Ya sabes que el vino es embaucador; pero diría que son dos amantes que van paso a paso, de la mano. ¡Dios me perdone, no saben que podemos verlos y de verdad se están abrazando!
Danglars no se perdió ni uno solo de los tormentos que sufrió Fernand.
—¿Los conoces, Fernand? —dijo.
—Sí —fue la respuesta dada en voz baja—. ¡Son Edmond y Mercédès!
—¡Ah, mirad allí, ahora! —dijo Caderousse—; ¡y no los reconocía! ¡Hola, Dantès! ¡Hola, hermosa doncella! Venid por aquí, y dejadnos saber cuándo será la boda, porque este Fernand está tan terco que no quiere decirnos nada.
—Cierra la boca, ¿quieres? —dijo Danglars, fingiendo contener a Caderousse, quien, con la terquedad de los borrachos, se asomaba fuera del cenador—. Procura mantenerte en pie y deja que los enamorados se amen sin interrupción. Mira, fíjate en Fernand y sigue su ejemplo; ¡él sí que se porta bien!