padre era, como sabéis, un celoso partidario de los Borbones, mientras que el mío era totalmente devoto del emperador; no podía haber posiblemente ninguna otra diferencia entre ellos. ¿Pero por qué lo preguntáis?
—Te lo diré —respondió la joven—, porque es justo que lo sepas. Bien, el día en que se anunció en los periódicos tu nombramiento como oficial de la Legión de Honor, estábamos todos sentados con mi abuelo, el señor Noirtier; el señor Danglars también estaba allí —te acuerdas del señor Danglars, ¿verdad, Maximiliano?, el banquero cuyos caballos se desbocaron con mi suegra y mi hermanito, y por poco los matan—. Mientras el resto de la compañía discutía sobre la próxima boda de la señorita Danglars, yo le iba leyendo el periódico a mi abuelo; pero cuando llegué al párrafo que hablaba de ti, aunque no había hecho otra cosa en toda la mañana que leérmelo a mí misma (ya sabes que me lo habías contado todo la víspera), me sentía tan feliz, y a la vez tan nerviosa, ante la idea de pronunciar tu nombre en voz alta y ante tanta gente, que de verdad creo que lo habría pasado por alto, de no ser por el temor de que mi silencio pudiera despertar sospechas sobre el motivo del mismo; así que reuní todo mi valor y lo leí con la mayor firmeza y seguridad que pude.
“¡Querido Valentín!”
“Vaya, ¿lo creería usted? Tan pronto como mi padre oyó el sonido de su nombre, se volvió con mucha rapidez y, como una pobre tonta, estaba tan persuadida de que a todos debía conmoverlos tanto como a mí la pronunciación de su nombre, que no me sorprendió ver a mi padre dar un sobresaltos y casi temblar; pero incluso creí (aunque eso seguramente debió ser un error) que el señor Danglars también temblaba”.
«—Morrel, Morrel —exclamó mi padre—, espera un poco; —luego, frunciendo profundamente el ceño, añadió—: Ciertamente, este no