“Ah, si lo tomas en ese sentido —dijo Caderousse—, es otra cosa. Pero yo creía que eras catalán, y me dijeron que los catalanes no eran hombres como para dejarse suplantar por un rival. Incluso me contaron que Fernand, sobre todo, era terrible en su venganza”.
Fernand sonrió lastimeramente. —Un amante nunca es terrible —dijo.
—¡Pobre muchacho! —observó Danglars, fingiendo compadecer al joven desde el fondo de su corazón—. Verá usted, no esperaba que Dantès regresara tan de repente; ¡quizás lo creía muerto, o tal vez infiel! Estas cosas siempre nos afectan con más severidad cuando ocurren de repente.
—¡Ah, ma foi, bajo cualquier circunstancia! —dijo Caderousse, que bebía mientras hablaba y sobre quien los vapores del vino empezaban a surtir efecto—; bajo cualquier circunstancia, Fernand no es la única persona a quien incomoda la feliz llegada de Dantès, ¿verdad, Danglars?
“No, tiene usted razón—y yo diría que eso le acarreará mala suerte”.
—Bueno, no importa —respondió Caderousse, sirviéndole un vaso de vino a Fernand y llenando el suyo por octava o novena vez, mientras Danglars apenas lo había probado—. No importa... mientras tanto se casa con Mercédès... la hermosa Mercédès... al menos regresa para eso.
Durante este tiempo, Danglars fijó su penetrante mirada en el joven, sobre cuyo corazón las palabras de Cayerousse cayeron como plomo fundido.
—¿Y cuándo va a ser la boda? —preguntó él.
—¡Oh, aún no está arreglado! —murmuró Fernand.
—No, pero lo será —dijo Caderousse—, tan cierto como que Dantès será capitán del Faraón, ¿verdad, Danglars?