«Trae el vaso de agua y la jarra del cuarto de Valentine».
Morrel llamó inmediatamente al criado que había ocupado el puesto de Barrois y, en nombre de Noirtier, dio aquella orden. El criado regresó al poco tiempo. La jarra y el vaso estaban completamente vacíos. Noirtier hizo una señal de que deseaba hablar.
—¿Por qué están el vaso y la jarra vacíos? —preguntó él—; Valentine dijo que solo se había tomado medio vaso.
La traducción de esta nueva pregunta ocupó otros cinco minutos.
—No lo sé —dijo el criado—, pero la doncella está en la habitación de la señorita Valentine; tal vez los haya vaciado.
—Pregúntale —dijo Morrel, traduciendo esta vez el pensamiento de Noirtier con la mirada. El criado salió, pero volvió casi al momento. —La señorita Valentina ha cruzado la habitación para ir a casa de la señora de Villefort —dijo—; y al pasar, como tenía sed, se ha bebido lo que quedaba en el vaso; en cuanto a la jarra, el maestro Eduardo la había vaciado para hacer un estanque para sus patos.
Noirtier levantó los ojos al cielo, como lo hace un jugador que lo apuesta todo a una sola carta. A partir de ese momento, los ojos del anciano quedaron fijos en la puerta y no la apartaron.
Eran efectivamente Madame Danglars y su hija a quienes Valentine había visto; las habían conducido a la habitación de Madame de Villefort, quien había dicho que las recibiría allí. Por eso Valentine había pasado por su habitación, que estaba al mismo nivel que la de Valentine y solo estaba separada de esta por la de Eduardo. Las dos señoras entraron en el salón con esa especie de rigidez oficial que precede a una comunicación formal. Entre la gente mundana las maneras