franja para disimular el brillo líquido de sus animados ojos; pero, por el contrario, la encantada muchacha miraba a su alrededor con una sonrisa que parecía decir: > «Si sois mis amigos, alegraos conmigo, porque soy muy
Tan pronto como el cortejo nupcial divisó La Réserve, el señor Morrel bajó del carruaje y salió a su encuentro, seguido por los soldados y marineros allí reunidos, a quienes había repetido la promesa ya dada de que Dantès sería el sucesor del difunto capitán Leclère.
Edmond, ante la aproximación de su patrón, colocó respetuosamente el brazo de su prometida en el del señor Morrel, quien, conduciéndola de inmediato por la escalinata de madera que llevaba a la sala donde el banquete estaba preparado, fue seguido alegremente por los invitados, bajo cuyo pesado paso la ligera estructura crujió y gimió durante varios minutos.
—Padre —dijo Mercédès, deteniéndose al llegar al centro de la mesa—, siéntate, te lo ruego, a mi derecha; a mi izquierda colocaré al que siempre ha sido como un hermano para mí —señalando con una sonrisa dulce y suave a Fernand—; pero sus palabras y su mirada parecieron infligirle el más cruel de los tormentos, pues sus labios se volvieron de un pálido cadavérico y, aun bajo el tono oscuro de su tez, se podía ver cómo la sangre se retiraba como si un súbito dolor la devolviera al corazón.
Durante este tiempo, Dantès, en el lado opuesto de la mesa, se habíamente ocupado en colocar de igual manera a sus invitados más distinguidos. M. Morrel estaba sentado a su derecha, Danglars a su izquierda; mientras que, a una señal de Edmond, el resto de la compañía se acomodó según le pareció más agradable.
Luego comenzaron a pasar las morenas y picantes salchichas arlesianas, y langostas en sus deslumbrantes corazas rojas, gambas de gran tamaño y