vez debido a la oscuridad de la noche, que impedía distinguir los objetos más que a medias. Subimos al bote. Recuerdo muy bien que los remos no hacían ruido alguno al golpear el agua, y cuando me incliné para averiguar la causa vi que estaban envueltos con las fajas de nuestros palikares. Aparte de los remeros, el bote solo llevaba a las mujeres, a mi padre, a mi madre, a Selim y a mí. Los palikares se habían quedado en la orilla del lago, listos para cubrir nuestra retirada; estaban arrodillados sobre el más bajo de los escalones de mármol, y de ese modo pretendían hacer un baluarte de los otros tres, en caso de persecución. Nuestra barca volaba ante el viento. —¿Por qué va el bote tan rápido? —le pregunté a mi madre.
“—¡Silencio, hijo! ¡Calla, estamos volando! No comprendí. ¿Por qué iba a volar mi padre?—él, el omnipotente—él, ante quien los demás solían huir—él, que había tomado por divisa,
«¡Me odian; luego me temen!»
“Fue, en efecto, una huida lo que mi padre intentaba llevar a cabo. Me han contado después que la guarnición del castillo de Yánina, fatigada por un largo servicio—”
Aquí Haydée lanzó una significativa mirada a Montecristo, cuyos ojos habían estado fijos en el rostro de ella durante todo el transcurso de su relato.
La joven continuó entonces, hablando lentamente, como una persona que inventa o suprime algún detalle de la historia que está contando.
—Decía usted, signora —dijo Albert, que prestaba la más implícita atención al relato—, guarnición de Yanina, fatigada por un largo servicio...
“Había negociado con el serasquier