tanta exactitud como para hacerlas durar justo hasta la conclusión de mi obra; y ahora, en el momento en que contaba con el éxito, mis esperanzas se desvanecen para siempre de mi lado. No, lo repito una vez más, nada me inducirá a renovar unos intentos evidentemente contrarios a la voluntad del Todopoderoso.
Dantès inclinó la cabeza para que el otro no viera cómo la alegría ante la idea de tener un compañero superaba la compasión que sentía por el fracaso de los planes del abate.
El abate se dejó caer en la cama de Edmond, mientras que este último permanecía de pie. La fuga ni se le había pasado por la cabeza. Existen, en verdad, algunas cosas que parecen tan imposibles que la mente no se detiene en ellas ni por un instante. Socavar el suelo durante cincuenta pies—dedicar tres años a un trabajo que, de tener éxito, te conduciría a un precipicio sobre el mar—, arrojarse a las olas desde una altura de cincuenta, sesenta, tal vez cien pies, a riesgo de estrellarse contra las rocas, en caso de haber tenido la fortuna de eludir los disparos de los centinelas; y aun suponiendo superados todos esos peligros, tener que nadar luego para salvar la vida una distancia de al menos tres millas antes de poder alcanzar la orilla—eran dificultades tan aterradoras y formidables que Dantès jamás había soñado siquiera con semejante plan, resignándose más bien a la muerte.
Pero la visión de un viejo aferrado a la vida con tan desesperado valor dio un giro nuevo a sus ideas y le infundió nuevos ánimos. Otro, mayor y menos fuerte que él, había intentado lo que él no había tenido la resolución suficiente para emprender, y había fracasado solo por un error de cálculo. Esa misma persona, con una paciencia y una perseverancia casi increíbles, se las habías ingeniado para proveerse de las herramientas necesarias para un intento tan sin par. Otro lo había hecho todo; ¿por qué, pues, le iba a ser imposible a Dantès? Faria había cavado cincuenta pies, Dantès cavaría cien; Faria, a la edad de cincuenta años, había