“Explícate”.
—¿Por qué habría de hacerlo?
—Es más importante de lo que crees, tal vez. ¿No te gusta Dantès?
“I never like upstarts.”
“Entonces dime todo lo que sabes sobre la catalana”.
“No sé nada con certeza; solo he visto cosas que me inducen a creer, como le dije, que el futuro capitán hallará algunos disgustos en las inmediaciones de las Viejas Enfermerías”.
«¿Qué has visto?, ¡vamos, cuéntamelo!»
—Bueno, cada vez que he visto a Mercédès entrar en la ciudad ha venido acompañada de un catalán alto, fornido, de ojos negros, tez roja, piel morena y aire fiero, a quien llama primo.
—De verdad; ¿y cree usted que este primo le presta atención?
“Solo lo supongo. ¿Qué otra cosa puede significar un muchacho fornido de veintiún años con una buena moza de diecisiete?”
—¿Y dices que Dantès ha ido a los Catalanes?
“He went before I came down.”
—Sigamos el mismo camino; nos detendremos en La Réserve y podremos beber una copa de La Malgue mientras esperamos noticias.
—Ven —dijo Caderousse—, pero tú pagas la cuenta.
—Por supuesto —respondió Danglars; y dirigiéndose rápidamente al lugar señalado, pidieron una botella de vino y dos vasos.