espíritus viven en mí. Los consulto cuando tengo dudas, y si alguna vez hago algún bien, se lo debo a sus benéficos consejos. Escucha la voz de tu corazón, Morrel, y pregúntale si debes conservar conmigo este exterior melancólico.
—Amigo mío —dijo Maximiliano—, la voz de mi corazón es muy triste y no me promete más que desgracias.
“Es propio de las mentes debilitadas verlo todo a través de una nube negra. El alma forma sus propios horizontes; vuestra alma está oscurecida y, por consiguiente, el cielo del futuro parece tormentoso y poco prometedor”.
—Eso posiblemente sea verdad —dijo Maximiliano, y volvió a sumirse en sus reflexiones.
El viaje se realizó con esa maravillosa rapidez que el poder ilimitado del conde siempre imponía.
Las ciudades huían a su paso como sombras, y los árboles agitados por los primeros vientos del otoño parecían gigantes que corrían frenéticos a su encuentro, para retirarse con la misma rapidez una vez alcanzados.
A la mañana siguiente llegaron a Châlons, donde el vapor del conde los esperaba. Sin perder un solo instante, el carruaje fue a bordo y los dos viajeros se embarcaron sin demora.
El barco había sido construido para la velocidad; sus dos ruedas de paletas eran como dos alas con las que rozaba el agua como un pájaro.
Morrel no era insensible a esa sensación de deleite que se experimenta por lo general al pasar rápidamente a través del aire, y el viento que de vez en cuando levantaba el cabello de su frente parecía a punto de disipar momentáneamente las nubes acumuladas allí.