flotando sobre el baluarte del castillo de If, y oyó el lejano estallido, se le ocurrió al instante la idea de que tenía a bordo de su embarcación a alguien cuya llegada y partida, al igual que la de los reyes, iba acompañada de salvas de artillería. Esto lo hizo sentirse menos inquieto, hay que decirlo, que si el recién llegado hubiera resultado ser un aduanero; pero esta suposición también desapareció como la primera, al contemplar la perfecta tranquilidad de su recluta.
Edmond tuvo así la ventaja de saber quién era el patrón, sin que el patrón supiera quién era él; y por más que el viejo marinero y su tripulación trataron de «tantearlo», no le arrancaron nada más; dio descripciones exactas de Nápoles y Malta, que conocía tan bien como Marsella, y se mantuvo firme en su primera versión.
- Así, el genovés, por sutil que fuera, se dejó engañar por Edmond, en cuyo favor abogaban su aparente mansedumbre, su pericia marinera y su admirable disimulo.
Además, es posible que el genovés fuera de esas personas sagaces que no saben más que lo que deben saber, ni creen más que lo que deben creer.
En este estado de mutuo entendimiento, llegaron a Livorno. Aquí Edmundo iba a sufrir otra prueba: iba a averiguar si sería capaz de reconocerse a sí mismo, ya que no había visto su propio rostro en catorce años. Conservaba un recuerdo bastante fiel de cómo había sido en su juventud, y ahora iba a descubrir en qué se había convertido el hombre. Sus compañeros creían que su voto se había cumplido. Como había recalado veinte veces en Livorno, recordaba a un barbero en la calle San Fernando; fue allí para que le cortasen el cabello y la barba.