—No, no —dijo Fernand, deteniéndolo—, ¡quédate! Al fin y al cabo, me importa muy poco que estés o no resentido con Dantès. ¡Yo lo odio! Lo confisco abiertamente. Búscale el modo, que yo lo llevaré a cabo, siempre y cuando no sea matar al hombre, pues Mercédès ha declarado que se matará si matan a Dantès.
Caderousse, que había dejado caer la cabeza sobre la mesa, la levantó ahora y, mirando a Fernand con sus ojos apagados y de pez, dijo: —¡Matar a Dantès! ¿Quién habla de matar a Dantès? ¡No quiero que lo maten, no quiero! Es mi amigo, y esta mañana se ofreció a compartir su dinero conmigo, como yo compartí el mío con él. ¡No quiero que maten a Dantès, no quiero!
—¿Y quién ha dicho una palabra de matarle, cabeza de chorlito? —respondió Danglars—. Solo estábamos bromeando; bebe a su salud —añadió, llenando la copa de Caderousse—, y no te metas en nuestros asuntos.
—¡Sí, sí, por la buena salud de Dantès! —dijo Caderousse apurando su vaso—, ¡a su salud! ¡A su salud, hurra!
—¿Pero los medios... los medios? —dijo Fernand.
—¿No ha dado usted con ninguna? —preguntó Danglars.
“¡No!—usted se comprometió a hacerlo”.
—Es verdad —replicó Danglars—; los franceses tienen la superioridad sobre los españoles en que los españoles rumian, mientras que los franceses inventan.
—¿Inventas, pues —dijo Fernand con impaciencia—.
—Camarero —dijo Danglars—, pluma, tinta y papel.
“Pluma, tinta y papel”, murmuró Fernand.