—Es verdad —respondió la marquesa, sin inmutarse lo más mínimo ante el trágico recuerdo que acababa de evocar—; pero tenga la amabilidad de recordar que nuestros respectivos padres sufrieron persecución y proscripción por principios diametralmente opuestos; prueba de ello es que, mientras mi familia se mantuvo entre los más fieles partidarios de los príncipes exiliados, vuestro padre no perdió tiempo en unirse al nuevo gobierno; y que, mientras el ciudadano Noirtier era girondino, el conde Noirtier se convirtió en senador.
—Querida madre —interpuso Renée—, bien sabes que se había acordado echar al olvido para siempre todos estos desagradables recuerdos.
—Permitidme también, madame —respondió Villefort—, que una mis fervientes ruegos a los de mademoiselle de Saint-Méran para que tengáis la amabilidad de permitir que el velo del olvido cubra y oculte el pasado. ¿De qué sirve la recriminación sobre asuntos totalmente irreparables? Por mi parte, he renunciado incluso al nombre de mi padre y reniego por completo de sus principios políticos. Él era —y probablemente aún sea— bonapartista, y se llama Noirtier; yo, por el contrario, soy un monárquico acérrimo y me hago llamar de Villefort. Que lo que quede de savia revolucionaria se agote y muera con el viejo tronco, y dignaos considerar únicamente el tierno brote que ha surgido a distancia del árbol padre, sin tener la facultad, ni tampoco el deseo, de separarse por completo de la cepa de la que proviene.
—¡Bravo, Villefort! —exclamó el marqués—; ¡excelentemente bien dicho! Vamos, ahora sí tengo esperanzas de obtener lo que llevo años intentando persuadir a la marquesa para que prometa; es decir, una amnistía perfecta y el olvido del pasado.
—De todo corazón —respondió la marquesa—; que el pasado quede olvidado para siempre. Te prometo que a mí me produce tanto agrado