el diamante del bolsillo y, dándoselo a Caderousse, le dijo: «Toma, amigo mío, toma este diamante, es tuyo».
—¿Cómo, solo para mí? —exclamó Caderousse—; ¡ah, señor, no bromeéis conmigo!
“Este diamante iba a ser repartido entre sus amigos. Edmond no tenía más que un amigo, y por lo tanto no puede dividirse. Quédese, pues, con el diamante y véndalo; vale cincuenta mil francos, y repito mi deseo de que esta suma le basten para salir de su miseria”.
—Oh, señor —dijo Caderousse, extendiendo una mano con timidez y con la otra secándose el sudor que cubría su frente—; oh, señor, no bromee con la felicidad o la desesperación de un hombre.
“Sé lo que son la felicidad y la desesperación, y nunca bromeo con tales sentimientos. Tómalo, pues, pero a cambio—”
Caderousse, que