pareció caer sin fuerzas en la escalera. Aún no había recuperado del todo la conciencia, cuando volví a oír gemidos, mezclados con gritos medio ahogados, como de personas enzarzadas en una lucha mortal. Un grito más prolongado que los otros y que terminaba en una serie de gemidos me despertó definitivamente de mi letargo somnoliento. Incorporándome apresuradamente sobre un brazo, miré a mi alrededor, pero todo era oscuridad; y me pareció como si la lluvia se hubiera filtrado a través del suelo de la habitación superior, pues una especie de humedad parecía caer, gota a gota, sobre mi frente, y al pasar la mano por mi ceja, sentí que estaba húmeda y pegajosa.
“A los temibles ruidos que me habían despertado había sucedido el más perfecto silencio—inatanto, salvo por los pasos de un hombre que caminaba de un lado a otro en la habitación de arriba. La escalera crujió, bajó a la estancia de abajo, se acercó al fuego y encendió una vela.
“El hombre era Caderousse; estaba pálido y su camisa estaba toda ensangrentada. Habiendo conseguido la luz, volvió a subir apresuradamente, y una vez más oí sus pasos rápidos e inquietos.
Un momento después bajó de nuevo, sosteniendo en la mano el pequeño estuche de zapa, que abrió para cerciorarse de que contenía el diamante —pareció dudar sobre en cuál bolsillo debería guardarlo, luego, como si no estuviera satisfecho con la seguridad de ninguno de los bolsillos, lo depositó en su pañuelo rojo, que se enrolló cuidadosamente alrededor de la cabeza.
—Después de esto sacó de su armario los billetes y el oro que había guardado allí, se metió los primeros en el bolsillo del pantalón y los segundos en el del chaleco, ató apresuradamente un pequeño hato de ropa blanca y, precipitándose