El viejo Dantès, sin embargo, se precipitó hacia adelante. Hay situaciones que el corazón de un padre o una madre no pueden llegar a comprender. Rogó y suplicó en términos tan conmovedores que hasta el oficial se conmovió y, aunque firme en su deber, le dijo amablemente: > «Mi buen amigo, le ruego que calme sus temores. Es probable que su hijo haya descuidado alguna formalidad o atención prescrita al registrar su cargamento, y es más que probable que sea puesto en libertad en cuanto haya dado la información requerida, ya se refiera a la salud de su tripulación o al valor de su
—¿Qué significa todo esto? —le preguntó Caderousse, frunciendo el ceño, a Danglars, quien había adoptado un aire de total sorpresa.
—¿Cómo puedo decírtelo? —respondió él—; estoy, al igual que tú, totalmente desconcertado por todo lo que está pasando y no logro comprender en absoluto de qué se trata. Caderousse buscó entonces a Fernand con la mirada, pero este había desaparecido.
La escena de la noche anterior acudió de nuevo a su mente con pasmosa claridad. La dolorosa catástrofe de la que acababa de ser testigo parecía haber descorrido eficazmente el velo que la embriaguez de la víspera había interpuesto entre él y su memoria.
—Vaya, vaya —dijo con voz ronca y entrecortada a Danglars—, supongo que esto forma parte de la broma que estabais urdiendo ayer. Todo lo que puedo decir es que, si es así, es una mala pasada, y bien merece acarrear un doble mal a quienes la han proyectado.
—Tonterías —replicó Danglars—; te vuelvo a decir que no tengo absolutamente nada que ver con eso; además, bien sabes que hice pedazos el papel.