que pasa sobre un campo de trigo, obligando con su superior fuerza a cada espiga a rendir pleitesía. En cuanto a mí, hizo que me estremeciera. Esta voz era la de mi padre. Venía el último, vestido con sus espléndidas ropas y sosteniendo en su mano la carabina que vuestro emperador le regaló. Se apoyaba en el hombro de su favorito Selim, y nos arreaba a todos ante él, como un pastor lo haría con su rebaño descarriado. Mi padre —dijo Haydée, levantando la cabeza— era aquel hombre ilustre conocido en Europa bajo el nombre de Alí Tepelini, pachá de Yánina, ante quien Turquía temblaba.
Albert, sin saber por qué, se sobresaltó al oír estas palabras pronunciadas con un acento tan altivo y digno; le pareció que había algo sobrenaturalmente sombrío y terrible en la expresión que brillaba en los ojos brillantes de Haydée en ese momento; se parecía a una pitonisa evocando un espectro, al evocar en su mente el recuerdo de la espantosa muerte de este hombre, cuyas noticias había escuchado toda Europa con horror.
—Pronto —dijo Haydée—, detuvimos nuestra marcha y nos encontramos a la orilla de un lago. Mi madre me estrechó contra su corazón palpitante, y a pocos pasos vi a mi padre, que miraba ansioso a su alrededor. Cuatro escalones de mármol descendían hasta la orilla del agua, y debajo de ellos había una barca que flotaba en la corriente.
Desde el lugar donde estábamos podía ver en medio del lago una gran masa informe; era el quiosco al que nos dirigíamos. Este quiosco me pareció a una distancia considerable, tal