position not to feel the trammels of etiquette. Such as at the commencement of the repast had not been able to seat themselves according to their inclination rose unceremoniously, and sought out more agreeable companions. Everybody talked at once, without waiting for a reply and each one seemed to be contented with expressing his or her own thoughts.
La palidez de Fernand parecía haberse comunicado a Danglars. En cuanto a Fernand mismo, parecía estar sufriendo los tormentos de los condenados; incapaz de estarse quieto, fue de los primeros en levantarse de la mesa y, como si buscara evitar la hilarante alegría que surgía en ruidos ensordecedores, continuó, en absoluto silencio, paseándose por el fondo del salón.
Caderousse se acercó a él justo cuando Danglars, a quien Fernand parecía tener mucho interés en evitar, se le había unido en un rincón de la estancia.
—Palabra de honor —dijo Caderousse, de cuya mente el trato amistoso de Dantès, unido al efecto del excelente vino que había tomado, había borrado todo sentimiento de envidia o celos ante la buena fortuna de Dantès—; palabra de honor que Dantès es un muchacho más que bueno, y cuando lo veo sentado ahí junto a su bonita esposa que lo será tan pronto, no puedo evitar pensar que habría sido una gran lástima jugarle aquella mala pasada que planeabas ayer.
—Oh, no hubo mala intención —respondió Danglars—; al principio sí me sentí algo inquieto por lo que Fernand pudiera verse tentado a hacer; pero cuando vi cuán por completo había dominado sus sentimientos, incluso hasta el punto de convertirse en uno de los acompañantes de su rival, supe que ya no había motivo de aprensión. Caderousse miró fijamente a Fernand; estaba cadavéricamente pálido.