El criado retrocedió y dijo: «Si desea ir solo, señor, iré a avisar a mi señora».
Villefort permaneció en silencio un momento y se clavó las uñas en las pálidas mejillas.
—Dile a tu señora —contestó al fin— que deseo hablarle, y te ruego que me espere en su habitación.
—Sí, señor.
“Then come to dress and shave me.”
—Directamente, señor.
El ayuda de cámara reapareció casi al instante y, tras afeitar a su amo, lo ayudó a vestirse completamente de negro. Cuando hubo terminado, dijo:
—Mi señora dijo que le esperaba a usted, señor, tan pronto como hubiera terminado de vestirse.
“Voy con ella.”
Y Villefort, con sus papeles bajo el brazo y el sombrero en la mano, encaminó sus pasos hacia el apartamento de su esposa.
En la puerta se detuvo un momento para secarse la frente húmeda y pálida. Luego entró en la habitación.
Madame de Villefort estaba sentada en un otomano y hojeaba impaciente algunos periódicos y folletos que el pequeño Eduardo, para entretenerse, iba haciendo pedazos antes de que su madre terminara de leerlos.
Estaba vestida para salir, su sombrero descansaba a su lado sobre una silla y tenía los guantes puestos en las manos.