¿Puede usted probar la autenticidad de lo que acaba de afirmar?»
—Puedo hacerlo, señor —dijo Haydée, sacando de debajo de su velo un bolso de raso fuertemente perfumado—; pues aquí está el registro de mi nacimiento, firmado por mi padre y sus principales oficiales, y el de mi bautismo, habiendo consentido mi padre en que me criaran en la fe de mi madre; este último ha sido sellado por el gran primade de Macedonia y Epirus; y por último (y tal vez lo más importante), el acta de venta de mi persona y la de mi madre al mercader armenio El-Kobbir, por el oficial francés, quien, en su infame trato con la Puerta, se había reservado como su parte del botín a la esposa y a la hija de su benefactor, a quienes vendió por la suma de cuatrocientos mil francos.
Una palidez verdosa se extendió por las mejillas del conde, y sus ojos se inyectaron en sangre ante estas terribles imputaciones, que la asamblea escuchó con un silencio ominoso.
—Haydée, todavía tranquila, pero con una tranquilidad más terrible que la que habría sido la cólera de otra, entregó al presidente el acta de su venta, escrita en árabe. Se había supuesto que algunos de los documentos podrían estar en árabe, romaico o turco, y el intérprete de la Cámara se encontraba presente. Uno de los nobles pares, que conocía la lengua árabe tras haberla estudiado durante la famosa campaña de Egipto, siguió con la mirada mientras el traductor leía en voz alta:
«“Yo, El-Kobbir, mercader de esclavos y proveedor del harén de su alteza, confieso haber recibido para su remisión al sublime emperador, del señor francés, el conde de Montecristo, una esmeralda tasada en ochocientos mil francos; como rescate de una joven esclava cristiana de once años de edad, llamada Haydée, reconocida hija del difunto señor Alí Tepelini, pachá de Yánina, y de Vasiliki, su favorita; habiéndome sido vendida siete años