“Ciertamente puedes, cuando las flechas luminosas apuntan hacia abajo sobre la cabeza de alguien”.
Mientras tanto, el tema de la detención se debatía de todas las formas posibles.
—¿Qué opina usted, Danglars —dijo uno de los presentes, volviéndose hacia él—, de este suceso?
—Pues —replicó él—, creo muy posible que a Dantès lo hayan sorprendido a bordo con algún artículo insignificante que aquí se considere de contrabando.
—Pero ¿cómo pudo haberlo hecho sin que usted lo supiera, Danglars, ya que usted es el contramaestre del barco?
—Pues bien, en cuanto a eso, solo podía saber lo que me dijeron respecto a la mercancía con la que iba cargado el buque. Sé que iba cargado de algodón y que tomó su cargamento en Alejandría, en los almacenes de Pastret, y en Esmirna, en los de Pascal; eso es todo lo que estaba obligado a saber, y ruego que no se me pidan más detalles.
“Ahora me acuerdo”, dijo el afligido y anciano padre; “¡mi pobre muchacho me dijo ayer que tenía una pequeña caja de café y otra de tabaco para mí!”.
—Ahí lo tiene —exclamó Danglars—. Ya salió la verdad a la luz; créame que los agentes de aduanas estuvieron registrando el barco en nuestra ausencia y descubrieron los tesoros ocultos del pobre Dantès.
Mercédès, sin embargo, no prestó atención a esta explicación de la detención de su amante. Su dolor, que hasta entonces había intentado contener, estalló ahora en un violento ataque de sollozos histéricos.
«Vamos, vamos —dijo el anciano—, consuélate, pobre niña, ¡todavía hay esperanza!»