El barbero contempló con asombro a aquel hombre de cabello y barba largos, espesos y negros, que daban a su cabeza el aspecto de uno de los retratos de Tiziano. Por entonces no estaba de moda llevar una barba tan poblada ni el cabello tan largo; hoy en día un barbero solo se sorprendería de que un hombre dotado de tales ventajas accediera voluntariamente a privarse de ellas. El barbero de Livorno no dijo nada y se puso manos a la obra.
Cuando la operación hubo concluido, y Edmundo sintió que su barbilla estaba completamente suave y su cabello reducido a su longitud habitual, pidió un espejo. Tenía ahora, como hemos dicho, treinta y tres años de edad, y sus catorce años de cautiverio habían producido una gran transformación en su aspecto.
Dantès había entrado en el castillo de If con la cara redonda, abierta y sonriente de un joven feliz a quien los primeros senderos de la vida le habían resultado fáciles y que anticipaba un porvenir en consonancia con su pasado.
Todo eso había cambiado. Su rostro ovalado se había alargado, su boca sonriente había adoptado las líneas firmes y marcadas que denotan resolución; sus cejas se arqueaban bajo una frente surcada por el pensamiento; sus ojos estaban llenos de melancolía y de sus profundidades brotaban a veces los oscuros destellos de la misantropía y el odio; su tez, privada del sol durante tanto tiempo, tenía ahora ese color pálido que confiere, cuando los rasgos están enmarcados por el cabello negro, la belleza aristocrática del hombre del norte; la profunda erudición que había adquirido había impregnado además sus rasgos de una refinada expresión intelectual; y también había ganado, siendo de buena estatura por naturaleza, ese vigor propio de un cuerpo que ha concentrado durante tanto tiempo toda su fuerza en su interior.
A la elegancia de una forma nerviosa y esbelta había sucedido la solidez de una figura redondeada y musculosa. En cuanto a su voz, las súplicas,