—¿Qué estaba diciendo? Lo he olvidado. Este Caderousse borracho me ha hecho perder el hilo de la frase.
—Borracho, si queréis; tanto peor para los que temen al vino, pues es porque tienen malos pensamientos que temen que el licor extraiga de sus corazones; —y Caderousse empezó a cantar los dos últimos versos de una canción muy popular en la época:
«Todos los malvados son bebedores de agua; bien está probado por el diluvio».
—Usted dijo, señor, que le gustaría ayudarme, pero...—
—Sí; pero añadí que para serviros bastaría con que Dantès no se casara con la mujer que amáis; y el matrimonio puede estorbarse fácilmente, a mi parecer, sin necesidad de que Dantès muera.
—Solo la muerte puede separarlos —observó Fernand.
—Hablas como un fideo, amigo mío —dijo Caderousse—; y aquí está Danglars, que es un tipo despierto, listo y profundo, que te va a a demostrar que estás equivocado. Demuéstraselo, Danglars. Yo he respondido por ti. Di que no hay necesidad de que Dantès muera; la verdad es que sería una pena que muriera. Dantès es un buen muchacho; a mí me cae bien Dantès. Dantès, a tu salud.
Fernand se levantó impaciente.
—Déjale hablar —dijo Danglars, deteniendo al joven—; por borracho que esté, no va muy desencaminado en lo que dice. La ausencia separa tanto como la muerte, y si las paredes de una prisión estuvieran entre Edmond y Mercédès, quedarían tan eficazmente separados como si él yaciera bajo una lápida.