insects escaped from the aperture Dantès had previously formed, and a huge snake, like the guardian demon of the treasure, rolled himself along in darkening coils, and disappeared. La explosión no tardó en seguirle; la roca superior fue arrancada de su base por la terrible fuerza de la pólvora; la inferior estalló en mil pedazos; miles de insectos escaparon por la abertura que Dantès había practicado antes, y una enorme serpiente, como el demonio guardián del tesoro, se deslizó en oscuros anillos y desapareció.
Dantès se acercó a la roca superior, que ahora, sin ningún apoyo, se inclinaba hacia el mar. El intrépido buscador de tesoros la rodeó y, eligiendo el lugar desde el cual parecía más susceptible de ser atacada, colocó su palanca en una de las grietas y puso toda su fuerza en mover la masa.
La roca, ya estremecida por la explosión, vaciló sobre su base. Dantès redobló sus esfuerzos; parecía uno de aquellos titanes antiguos que arrancaban las montañas para arrojarlas contra el padre de los dioses. La roca cedió, rodó, dio botes de saliente en saliente y finalmente desapareció en el océano.
En el lugar que había ocupado quedaba un espacio circular que dejaba al descubierto un anillo de hierro empotrado en una losa cuadrada.
Dantès lanzó un grito de alegría y sorpresa; jamás un primer intento se había visto coronado por un éxito más perfecto. Habría querido continuar, pero le temblaban las rodillas, el corazón le latía con tanta violencia y la vista se le nubló de tal manera, que se vio obligado a detenerse.
Este sentimiento duró solo un instante. Edmundo introdujo su palanca en el anillo y ejerció toda su fuerza; la losa cedió y dejó ver unos peldaños que descendían hasta perderse en la oscuridad de una gruta subterránea.