—Bien —dijo Danglars—, ¿lo vio usted?
—Acabo de dejarlo —respondió Caderousse.
—¿Aludió a su esperanza de ser capitán?
“Hablaba de ello como de algo ya decidido.”
—¡En efecto! —dijo Danglars—, me parece que tiene demasiada prisa.
—Vaya, parece que el señor Morrel le ha prometido el asunto.
—¿De modo que está muy entusiasmado con ello?
—Pues sí, en realidad se muestra insolente con este asunto; ya me ha ofrecido su protección, como si fuera un personaje importante, y me ha propuesto un préstamo de dinero, como si fuera un banquero.
“¿Lo cual rechazaste?”
—Ciertamente; aunque bien podría haberlo aceptado, pues fui yo quien puso en sus manos la primera plata que ganó en su vida; pero ahora el señor Dantès ya no necesita ayuda; está a punto de convertirse en capitán.
—¡Bah! —dijo Danglars—, aún no lo es.
—¡Ma foi! será mejor que no lo esté —respondió Caderousse—, porque si lo está, no habrá quien le hable.
—Si nosotros queremos —contestó Danglars—, seguirá siendo lo que es; y tal vez llegue a ser incluso menos de lo que es.
«¿Qué quieres decir?»
—Nada, hablaba conmigo mismo. ¿Y sigue enamorado de la Catalana?
“Hasta las cejas; pero, a menos que me equivoque mucho, se avecina una tormenta por ese lado”.