“Y, por favor, ¿quiénes son las personas que agotan su fortuna? Explíquese con más claridad, se lo ruego, caballero”.
“¡Oh, tranquilícese usted!—No estoy hablando con enigmas, y pronto sabrá a qué me refiero. Las personas que agotan mi fortuna son aquellas que extraen 700 000 francos en el transcurso de una hora”.
—No la comprendo, señor —dijo la baronesa, tratando de disimular la agitación de su voz y el rubor de su rostro.
—Me comprende usted perfectamente, al contrario —dijo Danglars—, pero, si insiste, le diré que acabo de perder setecientos mil francos en el empréstito español.
—Y dígame —preguntó la baronesa—, ¿soy yo responsable de esta pérdida?
“¿Por qué no?”
—¿Es culpa mía que hayáis perdido 700.000 francos?
“Ciertamente no es mío”.
—De una vez por todas, caballero —respondió la baronesa con aspereza—, le repito que no permitiré que se mencione el dinero en efectivo; es un lenguaje que jamás oí en casa de mis padres ni en la de mi primer marido.
“Oh, I can well believe that, for neither of them was worth a penny.”
“La mejor razón para no estar familiarizado con la jerga del banco, que aquí me retumba en los oídos de la mañana a la noche; ese ruido de coronas tintineantes, que se cuentan y se vuelven a contar constantemente, me resulta odioso. Solo conozco una cosa que me desagrade más, y es el sonido de tu voz”.