—¡Hecho! —dijo Danglars—; acepto tu apuesta; pero mañana; hoy ya es hora de volver. Dame el brazo y vámonos.
—Muy bien, vámonos —dijo Caderousse—; pero no quiero tu brazo para nada. Venga, Fernand, ¿no quieres volver a Marsella con nosotros?
—No —dijo Fernand—; volveré a los Catalanes.
“Te equivocas. Ven con nosotros a Marsella; vamos, anímate”.
“No lo haré.”
—¿Qué quiere usted decir? ¿Que no quiere? Bien, como guste, mi príncipe; hay libertad en todo el mundo. Vamos, Danglars, y dejemos que el joven regrese a los Catalanes si así lo prefiere.
Danglars aprovechó el estado de ánimo de Caderousse en ese momento para llevárselo hacia Marsella por la puerta Saint-Victor, mientras este caminaba tambaleándose.
Cuando habían avanzado unas veinte yardas, Danglars miró hacia atrás y vio a Fernand agacharse, recoger el papel arrugado, guardárselo en el bolsillo y salir luego corriendo del cenador hacia Pillon.
—Vaya —dijo Caderousse—, ¡vaya mentira que ha soltado! Dijo que iba a los Catalanes, y va a la ciudad. ¡Eh, Fernand! ¡Que vas por mal camino, muchacho!
—Oh, no ves bien —dijo Danglars—; se ha pasado de largo el camino de las Vieilles Infirmeries.
—Bien —dijo Caderousse—, habría jurado que había doblado a la derecha; ¡qué traicionero es el vino!
—Vamos, vamos —se dijo Danglars para sus adentros—, ahora la cosa ya está en marcha y alcanzará su propósito por sí sola.