Una escena conyugal

En la plaza de la Concordia los tres jóvenes se separaron; es decir, Morrel se fue por los bulevares, Château-Renaud hacia el puente de la Revolución, y Debray hacia el muelle. Lo más probable es que Morrel y Château-Renaud volvieran a sus «hogares domésticos», como dicen en la tribuna de la Cámara en bien devanados discursos, y en el teatro de la Rue Richelieu en bien escritas comedias; pero no ocurrió así con el señor Debray. Al llegar a la verja del Louvre torció a la izquierda, cruzó al galope el Carrusel, atravesó la calle Saint-Roch y, saliendo por la calle de la Michodière, llegó a la puerta del señor de Danglars en el mismo momento en que el landó de Villefort, tras haberlo dejado a él y a su esposa en el Faubourg Saint-Honoré, se detenía para dejar a la baronesa en su casa.

Debray, con el aire de un hombre familiarizado con la casa, entró primero en el patio, arrojó las bridas en manos de un lacayo y volvió a la puerta para recibir a la señora Danglars, a quien ofreció el brazo para conducirla a sus habitaciones. Una vez cerrada la verja, y con Debray y la baronesa solos en el patio, él preguntó:

—¿Qué te pasaba, Hermine?, ¿y por qué te afectó tanto aquel cuento, o más bien fábula, que contó el conde?

—Porque he estado de un humor tan espantoso toda la noche, amiga mía —dijo la baronesa.

“No, Hermine —respondió Debray—; no puedes hacerme creer eso; al contrario, estabas de excelente humor cuando llegaste a casa del conde.